* fs.mitm: Fix mismatched new[] / delete

Using delete instead of delete[] on a pointer given by new[] is
undefined behaviour.

For memory sources, malloc/free are used because cleaning up is tricky
when data can be either allocated with new (RomfsHeader) or new[]
(metadata).

* set.mitm: Fix mismatched new[] / delete